Software translation, software localisation

Tech that! Software and IT solutions for all sectors

Conversis has built a strong specialism in software translation and localisation services and we cross all industry sectors.

Effective software translation and localisation requires a thorough understanding of string translation and adaptation. Importantly, it also requires knowledge of local cultural issues and barriers to entry as well as the nuances of the local language.

With Conversis, you will be assigned a translator who is a resident local to your target market who has a technical background and an understanding of your sector. You will also be assigned an experienced localisation engineer with a thorough understanding of the product development lifecycle.

The early bird gets the worm

With our help, your software will be internationalised. This basically means we like to ensure that your developers don’t write any hard-coded strings into your software. Or, if developing a web-based application, we would recommend it is written in XML (but let’s talk!).

This simplifies the localisation process and saves loads of time and money for you.

Our localisation engineers will work hand in hand with your developers to get spot on end results in all your target markets. The sooner they get together in the product’s life, the faster the time to market for your localised product. Whereas in the past, software has been developed in English, and then localised, it is now much more common for these processes to happen simultaneously.

That’s why internationalisation – and getting together early – is so important.

We’re here to make the whole process easy for you. If you'd like to know more about the localisation process, visit our Localisation Managers page.